为了确保您永远不会错过自己喜欢的新故事，我们很高兴向您发送一些提醒
点击 '好的' 然后 '允许'启用通知
韩国专家分解了鱿鱼游戏中的翻译问题
出版
|最近更新时间
如果您是全球享受的数百万人之一58必威外网 最近，您可能有兴趣知道，有些人认为您没有正确地收到整个信息。您可以看到他们对观众缺少的内容的看法：
加载…
因此，显然，该节目来自韩国，因此大多数人都使用字幕或配音音频观看。
但是，在那个阶段，您非常受翻译人员的摆布，一些实际上会说韩语的人说，节目的某些部分丢失了。
这样的人以Youngmi Mayer的名字命名，他在Twitter上解释了发生了什么。
不要听起来很卑鄙，但我会说流利的韩语，我用英语字幕观看了鱿鱼游戏，如果您不了解韩语，那么您并没有真正观看同一节目。翻译太糟糕了。对话写得很好，保存了零
- Youngmi Mayer（@ymmayer）2021年9月30日
她说：“我想在tiktok上进行场景崩溃，向您展示他们可以翻译成什么，我今天可能会努力工作，以便您看到我的意思并看到您错过的东西。
“真是可耻。翻译非常重要。”
在分享有关该节目的视频中，她解释了某些角色（在这种情况下，“低级黑帮”角色）如何在翻译中以不同的方式表示。
例如，在某一时刻，字幕上写着“我不是天才，但我可以解决这个问题”，而实际的韩语是“我很聪明，我只是没有机会学习”。
显然，这很重要，因为这是角色的“全部目的”，代表了韩国文化的一部分。
无论如何，这是一场非常成功的节目，因此也许他们可以在以后通过不同的翻译进行更新。
我还想指出，这是因为不尊重翻译工作，并且内容量的含量也很大。翻译人员的薪水不足和过度劳累，这不是他们的错。这是不欣赏艺术的制作人的错
- Youngmi Mayer（@ymmayer）2021年9月30日
但是，并非每个人都认为这是如此垃圾。
韩国语言老师Euijin Seo告诉BuzzFeed您不能完全将其称为“坏”，因为：“演出中的所有对话都是韩国的 -是，反映韩国文化，”
他继续说：“翻译过程一定很艰难，因为韩国人的术语数量无法直接翻译成英语。”
因此，我们没有得到的对话显然有细微差别，但实际上，无论翻译如何，节目都是相同的。
毕竟，为什么Netflix会故意使演出与不同的文化不同？
无论哪种方式，这都是目前世界上最大的表演，因此他们可能不太担心某些人对翻译的问题。
