讲朝鲜语的观众说，鱿鱼游戏的英语字幕很糟糕

一个流利的英语和韩语的女人声称在Netflix的鱿鱼游戏很糟糕，没有“保留了惊人的对话”。听到她在下面要说的话：

鱿鱼游戏现在是地球上最热门的事情，韩国电视节目在每个国家 /地区都在Netflix中排名第一。

这不是一个小壮举，它似乎在一夜之间使演员们跃升为全球明星。

但是，讲朝鲜语的观众声称字幕的英文翻译是“可怕的”，毫无戒心的人实际上错过了有趣或重要的细节。

喜剧演员和作家Youngmi Mayer是其中之一，最近她在观看了节目并看到屏幕底部弹出的翻译后，最近去Tiktok感到沮丧。

梅耶女士在英语和韩文中流利，看到翻译人员错过了很多东西。

“之所以发生的原因是因为翻译工作没有受到尊重，并且内容量也很大。翻译人员的薪水不足和劳累，这不是他们的错。

“这是不欣赏艺术的制作人的错。”

她指出，汉·米尼（Han Mi-Nyeo）（播放器212）的对话在节目中不断混乱，并指出了一个场景，她说“你在看什么”，字幕说“走开”。

虽然在情节发展方面并不庞大，但最终确实使您对正在发生的事情有了扭曲的理解。

梅耶女士还提到了一个不同的场景，字幕botch han mi-nyeo恳求寻求帮助，并忽略了她贫穷但真的很聪明的小细节，她说这是韩国电影和电视中非常坚强的角色。

有趣的是，其他观众发现了与字幕的奇怪差异。

Twitter上的一个人写道：“我和我的室友都看着鱿鱼游戏在两台不同的笔记本电脑上，我们的英文字幕不同。区分很微妙，但即使这也让我们感觉就像我们在观看不同的表演。

另一个人说：“我还在韩语中观看了它，作为一名具有翻译和字幕体验的多语言演讲者，我只是注意到很多凌乱的领域，这是如此基础。我（只是为了看看它的样子）看着配音版本 - 情况更糟。”

闭合扣通常基于脚本配音版本，并且通常与源语言不同，因为需要将这些字幕与角色的嘴相提并论。